KudoZ home » Russian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

m/t “Maersk Remlin”

English translation: motor tanker Maersk Relim

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Dec 20, 2016
Russian to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Russian term or phrase: m/t “Maersk Remlin”
В ходе исследования выяснилось, что в разных лабораториях, во-первых, существует разница в интерпретации одинаковой картины поведения образца, наблюдаемой под микроскопом, а, во-вторых, при постоянном выполнении этого метода для образцов мазута, часть указаний, содержащихся в методе, не привлекает постоянного внимания исполнителя, поскольку не оказывает видимого влияния на результат испытания. В случае же вакуумного газойля эти указания крайне важны для получения правильного результата.
Влияние таких отличий на получаемый результат проиллюстрировано ниже на примере образца вакуумного газойля m/t “Maersk Remlin” (project 26044/09351000, Sampled 20165-08-13, RTA “Tamanskiy”, Saybolt ID 4027954.)
Николай
Russian Federation
Local time: 18:12
English translation:motor tanker Maersk Relim
Explanation:
M/t Maersk Remlin Motor Tanker Vessel, and oil products tanker, Vessel details for: MAERSK REMLIN (Oil Products Tanker) - IMO ...
www.marinetraffic.com/.../imo:9252307/vessel:MAERS..

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2016-12-22 22:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

..., "an" not "and" oil....
Selected response from:

Jack Slep
Local time: 11:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5motor tanker Maersk Relim
Jack Slep
Summary of reference entries provided
m/t “Maersk Remlin”
Oleg Lozinskiy

  

Answers


2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
motor tanker Maersk Relim


Explanation:
M/t Maersk Remlin Motor Tanker Vessel, and oil products tanker, Vessel details for: MAERSK REMLIN (Oil Products Tanker) - IMO ...
www.marinetraffic.com/.../imo:9252307/vessel:MAERS..

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2016-12-22 22:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

..., "an" not "and" oil....

Jack Slep
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +5
Reference: m/t “Maersk Remlin”

Reference information:
Название танкера --> https://www.google.ru/#newwindow=1&q=m/t “Maersk Remlin”

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jack Doughty
2 mins
  -> Thank you, Sir!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 mins
  -> Thank you, Frank!
agree  esperantisto
34 mins
  -> Thank you!
agree  Tatiana Lammers
5 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
agree  Jack Slep: My Answer just "enlarged" Oleg's
2 days 8 hrs
  -> Thank you, Jack! And Season's Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search