KudoZ home » Russian to English » Cinema, Film, TV, Drama


English translation: copies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian term or phrase:экземпляры
English translation:copies
Entered by: zmejka
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Sep 20, 2007
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: экземпляры
правообладатель передаёт пользователю смежные права на использование фонограммы, в числе прочего:

воспроизведение ***экземпляров*** Фонограммы общим тиражом не более 100 000 000 ***экземпляров*** только в составе звуковой дорожки Фильма на всех видах носителей

я не очень понимаю, что подразумевается под экземпляром в таком контексте. в первом случае — просто copies, во втором — hard copies?
Local time: 07:44
Selected response from:

Evgueni Terekhin
United States
Local time: 22:44
Grading comment
wow! unanimous! spasibo, Evgueni )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +10copies
Evgueni Terekhin



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10


Evgueni Terekhin
United States
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
wow! unanimous! spasibo, Evgueni )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Lankamer
1 min

agree  Mark Berelekhis
19 mins

agree  STAL
59 mins

agree  Andrey Rykov: безусловно
1 hr

agree  Sergei Tumanov
1 hr

agree  Victoria Novak
1 hr

agree  Mark Vaintroub
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs

agree  svetlana cosquéric
3 hrs

agree  Rusinterp
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search