https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/cinema-film-tv-drama/6246709-%D1%8F-%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D1%83%D1%88%D0%BA%D1%83-%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D1%8E.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Я девушку оставлю

English translation: the girl will stay with you

12:41 Dec 20, 2016
Russian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: Я девушку оставлю
Здравствуйте еще раз. Помогите, пожалуйста, из того же ролика перевести. Вот это место: https://youtu.be/3XwAkTpVno8?t=4m58s

Женщина-водитель, у которой с активистами произошел конфликт из-за того, что она ехала по тротуару, говорит, чтобы активисты дождались, пока приедет полиция:

- Главное не уходите ребята, ладно?

- Мы не уйдем. Это вы главное не уходите.

- Нет, я девушку оставлю (она имеет в виду, что вместо нее ждать полицию будет ее пассажирка), так как мне по-прежнему к матери нужно.
Mikola
Russian Federation
Local time: 19:18
English translation:the girl will stay with you
Explanation:
-
Selected response from:

LarisaK
Russian Federation
Local time: 19:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4the girl will stay with you
LarisaK
5 +1I'll leave the girl here
Milan Filipov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the girl will stay with you


Explanation:
-

LarisaK
Russian Federation
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
3 mins
  -> Спасибо!
agree  El oso: except I would say "she/the other girl/my friend/ will stay..''
12 mins
  -> Спасибо!
agree  Jack Doughty
29 mins
  -> Спасибо!
disagree  danya: смещается логический акцент: девушка останется! (Я же сказал горбатый!)
31 mins
  -> А логическое ударение?:) Да и выбора там нет, либо сама, либо девушка.
agree  Mark Berelekhis: With El oso
2 hrs
  -> Спасибо! Я тоже согласна с предложенными уточнениями.
agree  Angela Greenfield: with El oso's version
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I'll leave the girl here


Explanation:
это действительное значение, в сленге можно так сказать

Milan Filipov
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations