KudoZ home » Russian to English » Computers (general)

считать с экрана

English translation: read from the screen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian term or phrase:считать с экрана
English translation:read from the screen
Entered by: Michael Kislov
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Nov 7, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Russian term or phrase: считать с экрана
Для того чтобы измерить размер сигнал "Электронная линейка” необходимо установить курсор "мыши" на начальную точку отсчета, удерживая нажатой левую кнопку "мыши", переместить курсор на конечную точку отсчета и считать с экрана измеряемую величину.
United States
Local time: 08:43
read from the screen

Note added at 4 mins (2007-11-07 17:37:51 GMT)

or off
Selected response from:

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 17:43
Grading comment
Thx again, Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +8read from the screen
Michael Kislov

Discussion entries: 1



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
read from the screen


Note added at 4 mins (2007-11-07 17:37:51 GMT)

or off

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thx again, Michael
Notes to answerer
Asker: Ah, I see now. I was thinking it was "counted" or "considered", which didn't make as much sense.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov: "...and read the measured value from the screen."
0 min

agree  Amy Lesiewicz
3 mins

agree  James McVay: Exactly
4 mins

agree  Kirill Semenov
9 mins

agree  Jack Doughty
9 mins

agree  GaryG
49 mins

agree  Volha K
1 hr

agree  Fyodor Sviridenko
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Maksym Nevzorov

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 12, 2007 - Changes made by Michael Kislov:
Edited KOG entry<a href="/profile/114719">spanruss's</a> old entry - "считать с экрана" » "read from the screen"
Nov 7, 2007 - Changes made by spanruss:
FieldSocial Sciences » Tech/Engineering
Field (specific)Psychology » Computers (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search