KudoZ home » Russian to English » Computers (general)

Выпуск

English translation: Enroll / Customize enrollment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Выпустить / Настройка выпуска
English translation:Enroll / Customize enrollment
Entered by: Katerina O.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Nov 28, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Safenet Authentication Manager interface
Russian term or phrase: Выпуск
День добрый. Может быть кто-то знает, как это называется в интерфейсе Safenet Authentication Manager:
Выпустить, Выпуск аппаратного eToken, Настройка выпуска

Спасибо
Katerina O.
Russian Federation
enroll
Explanation:
Собственно кнопка называется Enroll.

New User Enrol Step-by-Step Procedures
This section provides instructions and screen shots describing the typical functions that a department administrator may expect to
encounter. In order to perform these tasks, the department administrator (DA for short), must have the following prerequisites:
1. an eToken issued to themselves by the ITS eToken administrator.
2. the desktop computer used to run the SafeNet Authentication Manager (SAM) must run a current Windows operating system.
3. The Internet Explorer web browser must be used to interact with SAM and must be configured as described in the Technical
Information section.
You must have a supply of blank eTokens which can be used for ***issuing***. Contact the ITS eToken administrator to obtain blank
eTokens.
***Enrolling*** a New User
1. Insert a blank eToken.
2. Access SAM by inserting your eToken, open Internet Explorer, and access the URL:
https://ekey.utoronto.ca/sammanage
3. You will notice your UTORid in the upper right.
4. Select 'Deployment'
5. 'Search for:' users by username
6. 'Search criteria:' Enter the UTORid of the enrollee.
7. Select 'Go'
8. SAM will display the UTORid under the 'account name'. Ensure that the status of the account is: 'No token'
9. Check the box beside the correct UTORid, ***select 'Enroll' button***.
10. SAM will process and stop at the following point:
11. Select 'Run'. SAM will enroll the user and populate the eToken with a certificate. This wil take up to a minute. On completion, SAM displays the
following:
12. Click the 'Done' button. The eToken is now ready for the user.
Notes:
The DA cannot and should not assign an eToken to a person who already has one.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cihfhI8...


--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2013-11-29 08:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

А пункт интерфейса - Deployment.
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 15:45
Grading comment
Спасибо, Игорь! Именно оно. Ссылка мне оч помогла
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1enroll
Igor Boyko


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enroll


Explanation:
Собственно кнопка называется Enroll.

New User Enrol Step-by-Step Procedures
This section provides instructions and screen shots describing the typical functions that a department administrator may expect to
encounter. In order to perform these tasks, the department administrator (DA for short), must have the following prerequisites:
1. an eToken issued to themselves by the ITS eToken administrator.
2. the desktop computer used to run the SafeNet Authentication Manager (SAM) must run a current Windows operating system.
3. The Internet Explorer web browser must be used to interact with SAM and must be configured as described in the Technical
Information section.
You must have a supply of blank eTokens which can be used for ***issuing***. Contact the ITS eToken administrator to obtain blank
eTokens.
***Enrolling*** a New User
1. Insert a blank eToken.
2. Access SAM by inserting your eToken, open Internet Explorer, and access the URL:
https://ekey.utoronto.ca/sammanage
3. You will notice your UTORid in the upper right.
4. Select 'Deployment'
5. 'Search for:' users by username
6. 'Search criteria:' Enter the UTORid of the enrollee.
7. Select 'Go'
8. SAM will display the UTORid under the 'account name'. Ensure that the status of the account is: 'No token'
9. Check the box beside the correct UTORid, ***select 'Enroll' button***.
10. SAM will process and stop at the following point:
11. Select 'Run'. SAM will enroll the user and populate the eToken with a certificate. This wil take up to a minute. On completion, SAM displays the
following:
12. Click the 'Done' button. The eToken is now ready for the user.
Notes:
The DA cannot and should not assign an eToken to a person who already has one.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cihfhI8...


--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2013-11-29 08:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

А пункт интерфейса - Deployment.

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Игорь! Именно оно. Ссылка мне оч помогла

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
3 days18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2013 - Changes made by Katerina O.:
Language pairEnglish to Russian » Russian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search