This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Software

неотказуемость от совершенного действия в электронном виде

English translation: finality/irrevocability (of electronic transactions)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:неотказуемость от совершенного действия в электронном виде
English translation:finality/irrevocability (of electronic transactions)
Entered by: AlanG (X)

18:02 Apr 14, 2005
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software
Russian term or phrase: неотказуемость от совершенного действия в электронном виде
Конфиденциальность, целостность, авторство, актуальность передаваемой и хранимой информации, неотказуемость от совершенного действия в электронном виде приводят к необходимости использования средств криптографической защиты информации.
carlydickinson
finality/irrevocability (of electronic transactions)
Explanation:
All actions taken in electronic form are irreversible, final and cannot be revoked.
In other words, they have the same force as in a legal contract. The only thing that can make this feasible is absolute validity/integrity of data and proof of origin/authorship (i.e., bullet-proof authentication procedures, such as electronic signatures that cannot be forged).An example that affects many translators using Paypal: client can subsequently cancel his payment. This is the opposite of irrevocability.
Selected response from:

AlanG (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3finality/irrevocability (of electronic transactions)
AlanG (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
неотказуемость от совершенного действия в электронном виде
finality/irrevocability (of electronic transactions)


Explanation:
All actions taken in electronic form are irreversible, final and cannot be revoked.
In other words, they have the same force as in a legal contract. The only thing that can make this feasible is absolute validity/integrity of data and proof of origin/authorship (i.e., bullet-proof authentication procedures, such as electronic signatures that cannot be forged).An example that affects many translators using Paypal: client can subsequently cancel his payment. This is the opposite of irrevocability.


    Reference: http://www.intuit.ru/department/security/secbasics/5/3.html
AlanG (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov
3 hrs
agree  Alexandra Tussing
6 hrs
agree  Kirill Semenov
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search