This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Software

задавать полномочия доступа пользователей к ресурсам

English translation: To set/determine the user access requirements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:задавать полномочия доступа пользователей к ресурсам
English translation:To set/determine the user access requirements
Entered by: Olga Simon

08:08 Feb 21, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Computers: Software / software
Russian term or phrase: задавать полномочия доступа пользователей к ресурсам
Можно задавать полномочия доступа пользователей к ресурсам, в том числе проводить разделение доступа приложений к ресурсам.
olga
To set/determine the user access requirements
Explanation:
To set the requirements for user access to resources
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 06:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3To set/determine the user access requirements
Olga Simon
4 +2assign user access rights to resources
Marcus Malabad
5to specify users access privilege to resource
AYP
4to set/assign access privileges
Davíd Lavie


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
To set/determine the user access requirements


Explanation:
To set the requirements for user access to resources

Olga Simon
Hungary
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Maksimova
41 mins
  -> Спасибо
agree  DTec: to set/to define requirements....'user' without 'the'...
42 mins
  -> Спасибо
agree  Remedios
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assign user access rights to resources


Explanation:
User rights are assigned! see examples below:

Assign user access rights for the submodel Assign user access rights for the submodel. ... To assign
user access rights for the submodel. ...
www.casewise.com/output/guides/mm/pr34.htm - 12k - Cached - Similar pages

Project worker cannot access submodel
... Answer. The most likely answer is as follows: Remember that after the submodel is created, the system manager must assign user access rights to the submodel. ...
www.casewise.com/output/guides/mm/project_worker_cannot_acc... - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from www.casewise.com ]

Eyretel call recording - contact capture for risk management ...
... Monitor the status of your recording system. Configure your
recording system. Assign user access rights and privileges. ...
www.eyretel.com/noflash/products/contactewbr.htm - 18k - Cached - Similar pages

[PDF] HHooww ttoo CCoonnffiigguurree UUsseerr LLeevveell SSeeccuu
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... User Level Security". Second, create a user database. Third, assign user access
rights to each CD-ROM share. Details are described below. After you complete ...
www.lanredi.com/support/downloads/Configure User Level Secu... - Similar pages



Marcus Malabad
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Simon: Полномочия и права не одно и то же.
8 mins
  -> yes they are when it comes to access rights
agree  protolmach
8 hrs
agree  Alex_B
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to set/assign access privileges


Explanation:
'Privileges' is commonly used in IT.

Davíd Lavie
United States
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to specify users access privilege to resource


Explanation:
privilege = уровень привилегированности; полномочия; права доступа (локально уникальный идентификатор (LUID) в Windows NT, позволяющий управлять доступом к объекту или сервису)

Lingvo

AYP
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search