KudoZ home » Russian to English » Computers: Software

Установка обновлений

English translation: Installing update(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian term or phrase:Установка обновлений
English translation:Installing update(s)
Entered by: Maruti Shinde
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:31 Nov 13, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Russian term or phrase: Установка обновлений
Установка обновлений
Установка может занять некоторое время. Дождитесь исчезновения этого экрана.
Обновление не удалось
На этот раз обновление не удалось. Если устранить проблему самостоятельно не удастся, обратитесь в справочную службу.
Использование ежедневника возможно. Обновление можно произвести при следующей отправке ответов.
Is it refreshing or updating?
Maruti Shinde
Local time: 21:55
Installing update(s)
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 19:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +10Installing update(s)
Mikhail Kropotov



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Installing update(s)


Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
4 mins

agree  Kirill Semenov
6 mins

agree  esperantisto: Yes, or simply “updating”
17 mins

agree  Jack Doughty
52 mins

agree  Maksym Nevzorov
2 hrs

agree  George Pavlov
7 hrs

agree  Arkadi Burkov
11 hrs

agree  Kameliya
1 day 6 hrs

agree  xxxJoeYeckley
2 days 11 hrs

agree  Dorene Cornwell: Installation of updates
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Kameliya

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 13, 2008 - Changes made by Maksym Nevzorov:
Field (specific)Medical: Instruments » Computers: Software

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search