KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

перечень отделимых и перечень неотделимых улучшений

English translation: Schedule of removable and non-removable improvements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:перечень отделимых и перечень неотделимых улучшений
English translation:Schedule of removable and non-removable improvements
Entered by: Inna Cruz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:11 Feb 16, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: перечень отделимых и перечень неотделимых улучшений
a part of commercial lease agreement
Inna Cruz
Local time: 04:53
Schedule of removable and non-removable improvements
Explanation:
Reimbursement by succeeding lessee of lands not subject to auction for nonremovable improvements; failure to pay; penalty ...
www.azleg.state.az.us/legtext/45leg/2r/bills/sb1274s.htm - 10k - Cached - Similar pages

Format DocumentIf the successful bidder does not pay one full year of rent or the value of any nonremovable improvements within thirty days after the department requests ...
www.azleg.state.az.us/FormatDocument.asp?inDoc=/ars/37/0028... - 14k - Cached - Similar pages

Sample Contracts - Russia-St. Petersburg-Pr. Rimskogo-Korsakova 22 ...Nonremovable improvements, including major repairs of the Property, shall be carried out by the Tenant only with the permission of the Landlord. ...
contracts.onecle.com/artificial-life/rimskogo.lease.2000.05.18.shtml - 52k - Cached - Similar pages

Alaska v. Teller Native Corporation (8/25/95), 904 P 2d 847The court concluded that the non-removable improvements "became the property of the landowner by the contract of the parties and the property rights of the ...
touchngo.com/sp/html/sp-4243.htm - 40k - Cached - Similar pages

ARK RESTAURANTS CORP.(9) Our landlord for this facility paid us $200000 for the unamortized portion of the non-removable improvements located in the facility and closed this ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-16 02:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

It sound like near approximation of the same but is not the usual terminology. Let's say a nice light fixture is added to a room. It is a removable improvement, but nobody would refer to it as a temporary improvement. On the other hand, the walls are repainted - this is permanent, but is not referred to as fixed.
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 23:53
Grading comment
Thank you very much for your help and explanations
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Schedule of removable and non-removable improvements
Michael Moskowitz


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Schedule of removable and non-removable improvements


Explanation:
Reimbursement by succeeding lessee of lands not subject to auction for nonremovable improvements; failure to pay; penalty ...
www.azleg.state.az.us/legtext/45leg/2r/bills/sb1274s.htm - 10k - Cached - Similar pages

Format DocumentIf the successful bidder does not pay one full year of rent or the value of any nonremovable improvements within thirty days after the department requests ...
www.azleg.state.az.us/FormatDocument.asp?inDoc=/ars/37/0028... - 14k - Cached - Similar pages

Sample Contracts - Russia-St. Petersburg-Pr. Rimskogo-Korsakova 22 ...Nonremovable improvements, including major repairs of the Property, shall be carried out by the Tenant only with the permission of the Landlord. ...
contracts.onecle.com/artificial-life/rimskogo.lease.2000.05.18.shtml - 52k - Cached - Similar pages

Alaska v. Teller Native Corporation (8/25/95), 904 P 2d 847The court concluded that the non-removable improvements "became the property of the landowner by the contract of the parties and the property rights of the ...
touchngo.com/sp/html/sp-4243.htm - 40k - Cached - Similar pages

ARK RESTAURANTS CORP.(9) Our landlord for this facility paid us $200000 for the unamortized portion of the non-removable improvements located in the facility and closed this ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-16 02:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

It sound like near approximation of the same but is not the usual terminology. Let's say a nice light fixture is added to a room. It is a removable improvement, but nobody would refer to it as a temporary improvement. On the other hand, the walls are repainted - this is permanent, but is not referred to as fixed.

Michael Moskowitz
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you very much for your help and explanations
Notes to answerer
Asker: Do you think i can translate it as "fixed and temporary improvements"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: Sounds as if it is the term. It has already been translated into German (http://www.proz.com/kudoz/1749758).
9 mins
  -> Thanks

agree  Ravindra Godbole
34 mins
  -> Thanks

agree  Zoya Askarova
36 mins
  -> Thanks

agree  Arkadi Burkov
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search