KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

устройство щебеночной подготовки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Mar 9, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: устройство щебеночной подготовки
ведомость объемов работ

Summary of answers provided
5placing of ballast bed
4 +1installing a layer of crushed stones



31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
installing a layer of crushed stones

оказывается, это процесс, а не устройство :)

Note added at 2 hrs (2007-03-09 10:01:50 GMT)

To increase rate of settlement it may be beneficial *to install a layer of sand or gravel* to act as a drainage blanket. In this case Typar® will act as a ...
www.typargeo.com/en/004/001_3.php?sess_id=6e80cbf3dabb87cb3 - 72k

United Kingdom
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Sabak: either crushed stone or gravel depending on context
8 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
placing of ballast bed


Russian Federation
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Zamira*****

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 9, 2007 - Changes made by Nik-On/Off:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search