KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

быстровозводимые здания из металлоконструкций

English translation: rapidly erectable metal buildings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Mar 15, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / металлоконструкции
Russian term or phrase: быстровозводимые здания из металлоконструкций
Подскажите, пожалуйста, термин или принятое у специалистов название... цейтнот со временем...
Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Local time: 17:49
English translation:rapidly erectable metal buildings
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-15 10:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

In response to overwhelming pressures to produce cheap, *rapidly erectable buildings* that could be sited far from developed sources of traditional materials, ...
www.corrugated-iron-club.info/ironess1.html - 14k -


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-15 10:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

prefab (prefabricated) metal buildings:

Residential Metal Buildings - Free residential metal buildings ...Residential Steel Buildings Buyer's Guide. How to buy *prefab metal buildings*. There are three major ways to purchase steel structures: ...
www.buyerzone.com/industrial/res_steel_buildings/buyers_gui... - 23k
Selected response from:

Zamira*****
Russian Federation
Local time: 17:49
Grading comment
Спасибо за оперативность и prefabricated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3rapidly erectable metal buildings
Zamira*****


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rapidly erectable metal buildings


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-15 10:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

In response to overwhelming pressures to produce cheap, *rapidly erectable buildings* that could be sited far from developed sources of traditional materials, ...
www.corrugated-iron-club.info/ironess1.html - 14k -


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-15 10:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

prefab (prefabricated) metal buildings:

Residential Metal Buildings - Free residential metal buildings ...Residential Steel Buildings Buyer's Guide. How to buy *prefab metal buildings*. There are three major ways to purchase steel structures: ...
www.buyerzone.com/industrial/res_steel_buildings/buyers_gui... - 23k


Zamira*****
Russian Federation
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо за оперативность и prefabricated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Sabak: I would use the "prefab/prefabricated metal buildings"
38 mins
  -> thank you

agree  Hana Stosic
1 hr
  -> спасибо

agree  Rustam Nasyrov: with Andrew
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search