This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

буроинъекционные “корневидные” и буронабивные сваи

English translation: grout-injected piles; augercast piles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:буроинъекционные сваи; буронабивные сваи
English translation:grout-injected piles; augercast piles
Entered by: Natalie

17:41 Jul 16, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / civil engineering
Russian term or phrase: буроинъекционные “корневидные” и буронабивные сваи
представляет полный комплекс услуг в области строительства, реконструкции, ремонта и обследования зданий и сооружений. Выполняются кровельные, гидроизоляционные, отделочные, свайные и специализированные высотные работы.
Нами производится:
1. Обследование и диагностика наземной и подземной части зданий (сооружений) неразрушающими методами с помощью традиционных и новых средств и оборудования.
2. Усиление фундаментов и укрепление конструкций аварийных зданий и домов-вставок. Устройство буроинъекционных “корневидных” и буронабивных свай. Безударное погружение (вдавливание) свай с полным контролем технологических процессов. Бурение скважин. Оценка эффективности усиления сооружений и укрепления конструкций после производства работ.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 16:28
grout-injected piles; augercast piles
Explanation:
буроинъекционные сваи = grout-injected piles
... Tubex grout-injected pile. The Tubex grout-injected pile consists of
a steel tube, which has been welded to the drill point. During ...
www.geoforum.com/info/pileinfo/view.asp?ID=57

Пока что не знаю насчет "корневидных", но поищу.

буронабивные сваи = augercast piles (also known as continuous flight auger (CFA) piles)
http://www.geoforum.com/info/pileinfo/view.asp?ID=8
Очень хороший русский сайт с картинками:
http://www.mo18.ru/tehno1.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:28
Grading comment
Thank you very much, Natalie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grout-injected piles; augercast piles
Natalie


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grout-injected piles; augercast piles


Explanation:
буроинъекционные сваи = grout-injected piles
... Tubex grout-injected pile. The Tubex grout-injected pile consists of
a steel tube, which has been welded to the drill point. During ...
www.geoforum.com/info/pileinfo/view.asp?ID=57

Пока что не знаю насчет "корневидных", но поищу.

буронабивные сваи = augercast piles (also known as continuous flight auger (CFA) piles)
http://www.geoforum.com/info/pileinfo/view.asp?ID=8
Очень хороший русский сайт с картинками:
http://www.mo18.ru/tehno1.htm

Natalie
Poland
Local time: 15:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you very much, Natalie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search