KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

буроинъекционные “корневидные” и буронабивные сваи

English translation: grout-injected piles; augercast piles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:буроинъекционные сваи; буронабивные сваи
English translation:grout-injected piles; augercast piles
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Jul 16, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / civil engineering
Russian term or phrase: буроинъекционные “корневидные” и буронабивные сваи
представляет полный комплекс услуг в области строительства, реконструкции, ремонта и обследования зданий и сооружений. Выполняются кровельные, гидроизоляционные, отделочные, свайные и специализированные высотные работы.
Нами производится:
1. Обследование и диагностика наземной и подземной части зданий (сооружений) неразрушающими методами с помощью традиционных и новых средств и оборудования.
2. Усиление фундаментов и укрепление конструкций аварийных зданий и домов-вставок. Устройство буроинъекционных “корневидных” и буронабивных свай. Безударное погружение (вдавливание) свай с полным контролем технологических процессов. Бурение скважин. Оценка эффективности усиления сооружений и укрепления конструкций после производства работ.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 06:23
grout-injected piles; augercast piles
Explanation:
буроинъекционные сваи = grout-injected piles
... Tubex grout-injected pile. The Tubex grout-injected pile consists of
a steel tube, which has been welded to the drill point. During ...
www.geoforum.com/info/pileinfo/view.asp?ID=57

Пока что не знаю насчет "корневидных", но поищу.

буронабивные сваи = augercast piles (also known as continuous flight auger (CFA) piles)
http://www.geoforum.com/info/pileinfo/view.asp?ID=8
Очень хороший русский сайт с картинками:
http://www.mo18.ru/tehno1.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 05:23
Grading comment
Thank you very much, Natalie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4grout-injected piles; augercast piles
Natalie


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grout-injected piles; augercast piles


Explanation:
буроинъекционные сваи = grout-injected piles
... Tubex grout-injected pile. The Tubex grout-injected pile consists of
a steel tube, which has been welded to the drill point. During ...
www.geoforum.com/info/pileinfo/view.asp?ID=57

Пока что не знаю насчет "корневидных", но поищу.

буронабивные сваи = augercast piles (also known as continuous flight auger (CFA) piles)
http://www.geoforum.com/info/pileinfo/view.asp?ID=8
Очень хороший русский сайт с картинками:
http://www.mo18.ru/tehno1.htm

Natalie
Poland
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you very much, Natalie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search