Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Russian to English translations [PRO]|
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
|Russian term or phrase: Общие площади|
|Общая полезная площадь проекта составляет хх кв. м. Общая площадь проекта с общими, техническими и парковочными площадями составляет ххх кв.м. Общая площадь земельного участка составляет х га.|
Что подразумевается под общими площадями в данном отрывке? Спасибо заранее!
|English translation:common areas|
common area n.
in condominium and some cooperative housing projects, the areas not owned by an individual owner of the condominium or cooperative residence, but shared by all owners, either by percentage interest or owned by the management organization. Common areas may include recreation facilities, outdoor space, parking, landscaping, fences, laundry rooms and all other jointly used space. Management is by a homeowners' association or cooperative board, which collects assessments from the owners and pays for upkeep, some insurance, maintenance and reserves for replacement of improvements in the common area. This can also refer to the area in a shopping center or mall outside of the individual stores, for which each business pays a share of maintenance based on percentage of total store space occupied.
Selected response from:
Local time: 06:55
|Большое спасибо всем за помощь! |
4 KudoZ points were awarded for this answer
2 mins confidence: 5 mins confidence: 18 mins confidence: peer agreement (net): +2
the Project total area
the total area covered by the Project ...including ...
... area within the Project ..