KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

Национальный долгосрочный рейтинг – «Aa3.ru

English translation: national long-term rating


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Aug 26, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Informe financiero de un banco avalista de una obra
Russian term or phrase: Национальный долгосрочный рейтинг – «Aa3.ru
- Рейтинг долгосрочных валютных депозитов - «Ва3».
-Рейтинг краткосрочных валютных депозитов – «NP».
- Рейтинг финансовой устойчивости – «D-», прогноз рейтинга «позитивный».
-Рейтинг субординированных нот участи в кредите в иностранной валюте – «B1».
-Национальный долгосрочный рейтинг – «Aa3.ru».

My question: is it correct to say for example, National long term rating at Aa3.ru ?? or is it better to say it in a different way
Guillermo de la Puerta
Local time: 10:07
English translation:national long-term rating
Selected response from:

Adam Lankamer
Local time: 10:07
Grading comment
Muchas gracias)

4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5national long-term rating
Adam Lankamer

Discussion entries: 2



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Национальный долгосрочный рейтинг
national long-term rating


Adam Lankamer
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: national long-term rating Aa3.ru
4 mins

agree  Jahongir Sidikov
24 mins

agree  N Watterson
1 hr

agree  Сергей Лузан
17 hrs

agree  AndriyRubashnyy
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search