предписаний

English translation: improvement notice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:предписание
English translation:improvement notice
Entered by: Katerina O.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Sep 4, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / quality control
Russian term or phrase: предписаний
-порядок оценки уровня качества работ, выполняемых подрядчиком (количество предписаний, процент дефектов), включающий критерии признания работы удовлетворительной и ответственность за принятие решений по результатам оценки;
spanruss
United States
Local time: 12:15
improvement notice
Explanation:
См.: Due to the nature of the work carried out in the construction industry, it is likely that many Improvement Notices will be served. When they are for example, they are likely to be in respect of working at height, welfare, housekeeping, unsafe practices etc. http://www.veritas-consulting.co.uk/blog/an-improvement-noti...
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
Thanks, Katerina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2improvement notice
Katerina O.
3improvement notice
Maria Rakovskaya


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
improvement notice


Explanation:
См.: Due to the nature of the work carried out in the construction industry, it is likely that many Improvement Notices will be served. When they are for example, they are likely to be in respect of working at height, welfare, housekeeping, unsafe practices etc. http://www.veritas-consulting.co.uk/blog/an-improvement-noti...

Katerina O.
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, Katerina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Marshall: Right on
3 mins

agree  cyhul
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
improvement notice


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=

Maria Rakovskaya
Russian Federation
Local time: 20:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search