KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

на которую утверждается отдельный титул стройки

English translation: governed by a single title deed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:на которую утверждается отдельный титул стройки
English translation:governed by a single title deed
Entered by: David Knowles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Dec 21, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
Russian term or phrase: на которую утверждается отдельный титул стройки
Стройка – совокупность зданий сооружений (объектов), строительство, расширение и реконструкция которых осуществляется, как правило, по единой проектно-сметной документации, на которую в установленном порядке утверждается отдельный титул стройки (или заменяющий его документ)
Dimo
governed by a single title deed
Explanation:
I think that's the simplest way to say it.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-21 14:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

This is the closest I can find (from http://www.axs.com.au/townfield/tghome03.html)

Legal Title

Nearly all property titles in Australia are now issued under the unique Torrens Title system - developed in Australia by Robert Torrens.

This is an excellent system whereby registration and issue of a single Title Deed provide unassailable and inarguable evidence of Ownership, without the need for any further reference to past covenants or deeds.

Selected response from:

David Knowles
Local time: 06:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1governed by a single title deed
David Knowles


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
на которую утверждается отдельный титул стройки
governed by a single title deed


Explanation:
I think that's the simplest way to say it.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-21 14:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

This is the closest I can find (from http://www.axs.com.au/townfield/tghome03.html)

Legal Title

Nearly all property titles in Australia are now issued under the unique Torrens Title system - developed in Australia by Robert Torrens.

This is an excellent system whereby registration and issue of a single Title Deed provide unassailable and inarguable evidence of Ownership, without the need for any further reference to past covenants or deeds.



David Knowles
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oxana Shahtarina
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search