KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

механизм секретности замка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:58 Aug 12, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / locks
Russian term or phrase: механизм секретности замка
++++Замок комбинированный врезной с двумя ***механизмами секретности***++++
Например, со штифтовым и пластинчатым цилиндрами.
Значение выражения понятно. Необходимо соответвующий термин на английском, если таковой существует. Перелопатил кучу справочной литературы и не смог найти ничего подходящего.
Также, секрет замка, элементы секретности (т.е. штифты, сувальды, диски и т.п.), таблица секретов.
Еще раз, значения понятны. Необходимы английские эквиваленты. Если таковы вообще имеются.
ArnieT
Ukraine
Local time: 07:57
Advertisement


Summary of answers provided
4lock with two levels of security
George Pavlov
3lock security mechanism
Frank MacroJanus


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lock security mechanism


Explanation:
секретность замка это:
количество различных комбинаций его запирающего устройства, каждая из которых соответствует только определенному ключу или коду. (Смотри: ГОСТ 27346-87. Изделия замочно-скобяные. Термины и определения.)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/11101

cccccccc
Заявляемое изобретение относится к замкам, в которых запирающим элементом является засов, находящийся в кинематической связи с механизмом секретности. Замок содержит корпус и размещенные в нем засов, осуществляющий основное перемещение для запирания и отпирания замка, и механизм секретности, обеспечивающий основное перемещение засова. Замок также содержит по меньшей мере один дополнительный привод, который обеспечивает по меньшей мере одно дополнительное перемещение засова для размыкания и замыкания кинематической связи между засовом и механизмом секретности. Еще в одном варианте изобретения засов состоит из кинематически связанных первой части засова и по меньшей мере одной второй части засова, причем запирание и отпирание замка осуществляется первой частью засова. Механизм секретности обеспечивает основное перемещение засова посредством передачи движения первой части засова через перемещение по меньшей мере одной второй части засова, а по меньшей мере один дополнительный привод обеспечивает размыкание и замыкание кинематической связи между механизмом секретности и по меньшей мере одной второй частью засова. Техническим результатом изобретения является повышение уровня секретности замка.
https://www.google.com/patents/WO2016190781A1?cl=ru

The claimed invention relates to locks in which a bolt acts as the locking member, which bolt is in kinematic connection with a security mechanism. A lock contains a housing and, positioned therein, a bolt, which performs primary displacement for locking and unlocking the lock, and a security mechanism, which provides for the primary displacement of the bolt. The lock also contains at least one additional drive, which provides for at least one additional displacement of the bolt so as to open and close the kinematic connection between the bolt and the security mechanism. In another variant of the invention, the bolt consists of a first bolt portion which is in kinematic connection with at least one second bolt portion, wherein the opening and closing of the lock is carried out by the first bolt portion. The security mechanism provides for the primary displacement of the bolt by transferring motion from the first bolt portion via the displacement of the at least one second bolt portion, and the at least one additional drive provides for the opening and closing of the kinematic connection between the security mechanism and the at least one second bolt portion. The technical result of the invention consists in increasing the security level of a lock.
https://www.google.com/patents/WO2016190781A1?cl=en

Frank MacroJanus
United States
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: According to this so-called translation, механизм секретности is also "privacy mechanism."----- The task is also solved in a further embodiment, the lock comprising a body and placed therein a bolt consisting of kinematically associated first portion of the bolt and at least one second portion of the bolt and configured to perform primary movements, ensures locking and unlocking the lock, carried by the first part of the bolt, and PRIVACY MECHANISM to ensure that the basic movement of the bolt by transmitting the first part of the movement of the bolt through the movement of at least one second portion of the bolt. Furthermore, the lock comprises at least one additional drive, which provides opening and closing mechanism of the kinematic connection between PRIVACY and at least one second locking bolt part.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lock with two levels of security


Explanation:
:)

George Pavlov
Canada
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: I believe that "security" is not quite "секретность," albeit the latter may be a part of the former. But, besides "секретность", lock's security may be provided by other features, like, for example, armored plates that restrict access to it.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search