KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

по запросам из семантического ядра

English translation: by queries from the semantic core

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:по запросам из семантического ядра
English translation:by queries from the semantic core
Entered by: Vladys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Mar 3, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: по запросам из семантического ядра
Описание услуг из договора:

Работы, являющиеся предметом соглашения, включают в себя:
анализ релевантных поисковых запросов в китайских поисковых системах Baidu и Sogou;
составление семантического ядра;
написание и дизайн рекламных объявлений;
размещение объявлений в поисковой системе ...по запросам из семантического ядра;

Мой вариант кажется мне калькой: at requests from semantic kernel;

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 17:11
by queries from the semantic core
Explanation:
by queries from the semantic core

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-03-08 08:13:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Надежда!
Selected response from:

Vladys
Ukraine
Local time: 13:11
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4by queries from the semantic core
Vladys
3based on the semantic core
Rashid Lazytech


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
based on the semantic core


Explanation:
По-моему, необязательно переводить слово в слово.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-03 10:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка:

based on the semantic kernel

Похоже, вариант с kernel популярнее, чем с core.


Rashid Lazytech
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by queries from the semantic core


Explanation:
by queries from the semantic core

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-03-08 08:13:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Надежда!


    https://seovisia.com/semantic_core.php?lg=en
Vladys
Ukraine
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8 - Changes made by Vladys:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search