однорядное/двухрядное расположение лифтов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:00 Mar 8, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / общественные здания и сооружения
Russian term or phrase: однорядное/двухрядное расположение лифтов
Ширина лифтового холла пассажирских лифтов должна быть не менее: при однорядном расположении лифтов - 2,0 м - при глубине кабины лифта до 1500 мм; 2,5 м - свыше 1500 до 2000 мм; 1,3 глубины кабины лифта - свыше 2000 мм;
при двухрядном расположении лифтов - удвоенной глубины кабины меньших размеров.
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 22:57


Summary of answers provided
4single elevators, paired elevators
Jack Doughty
4single-row/double-row configuration of elevators
Vladys
3side-by-side elevators / opposite elevators
Rashid Lazytech


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single elevators, paired elevators


Explanation:
Or in UK English, lifts. No need to put "disposition of" or anything else for "расположение".

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single-row/double-row configuration of elevators


Explanation:
*Double Row Configuration. *Epoxy Paint System. *Caged Access Ladders with Landings ... Note: Above Sizes Represent Single Row Elevators. http://cdn.gonorthwebsites.com/9d43eca0bbf8abba6ac35af5df11f...


Vladys
Ukraine
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
side-by-side elevators / opposite elevators


Explanation:
Альтернативный вариант:

elevators on one side of the hall/lobby / elevators on both sides of the hall/lobby


двухрядное расположение лифтов - это... Что такое двухрядное расположение лифтов?
https://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/9567
== BEGIN QUOTE ==

двухрядное расположение лифтов
расположение лифтов с двух противоположных сторон лифтового холла.

== END QUOTE ==

Rashid Lazytech
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search