подвижность

English translation: fluidity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:подвижность
English translation:fluidity
Entered by: Vladyslav Golovaty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Apr 25, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: подвижность
Поданная к месту укладки бетонная смесь должна иметь: требуемую удобоукладываемость с подвижностью 16 - 20см; температуру 10 - 25°С;

Сомневаюсь, что здесь подойдет "consistency"

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 08:30
fluidity
Explanation:
Some admixtures add fluidity to concrete while requiring less water to be used. http://matse1.matse.illinois.edu/concrete/prin.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-04-30 09:37:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Надежда!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:30
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fluidity
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
workability / consistency
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluidity


Explanation:
Some admixtures add fluidity to concrete while requiring less water to be used. http://matse1.matse.illinois.edu/concrete/prin.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-04-30 09:37:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Надежда!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: workability / consistency

Reference information:
required placability having (with) workability 16 - 20сm; temperature 10 - 25°С;


    https://uomustansiriyah.edu.iq/media/lectures/5/5_2018_03_22!11_23_43_PM.pdf
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search