вовлекает в оборот

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:02 Jul 3, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: вовлекает в оборот
ХХХ вовлекает в оборот неэффективно используемые федеральные земли

engages inefficiently used federal lands into commercial turnover?
responder
Russian Federation
Local time: 04:11


Summary of answers provided
4draw into land plot turnover
Vladyslav Golovaty
3turns inefficiently used federal lands into marketable property
FreEditor
3brings into use
Rashid Lazytech


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brings into use


Explanation:
*

Rashid Lazytech
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
draw into land plot turnover


Explanation:
Right to use land plots for prospecting activities . ...... TYPES and CONDUCT of Land PLOT Turnover https://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/ukr_e/WTACCUKR88_...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turns inefficiently used federal lands into marketable property


Explanation:
Или "(develops and) markets inefficiently used federal lands".

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-07-04 04:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример из американской газеты: "... nonprofit group that takes vacant land and turns it into marketable property".

https://www.theadvocate.com/baton_rouge/news/article_fb36a7b...

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search