https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/construction-civil-engineering/682536-%D0%E0%F1%F7%E5%F2-%E6%E5%EB%E5%E7%EE%E1%E5%F2%EE%ED%ED%FB%F5-%FD%EB%E5%EC%E5%ED%F2%EE%E2-%EF%EE-%EF%F0%EE%F7%ED%EE%F1%F2%E8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

Расчет железобетонных элементов по прочности

English translation: concrete elements strength analysis

08:00 Apr 7, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: Расчет железобетонных элементов по прочности
Расчет железобетонных элементов по прочности
Olena Tkachenko (X)
Local time: 01:52
English translation:concrete elements strength analysis
Explanation:
расчёт на прочность — strength analysis (см. расчёт)
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 02:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8concrete elements strength analysis
Yuri Smirnov
4Categories of Reinforced Concrete Durability
shlepakoff
3evaluation of ferroconcrete items according their durability
Maya Gorgoshidze


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Расчет железобетонных элементов по прочности
Categories of Reinforced Concrete Durability


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-07 08:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECTION:
Categories of Durability of Reinforced Concrete Elements

shlepakoff
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Расчет железобетонных элементов по прочности
concrete elements strength analysis


Explanation:
расчёт на прочность — strength analysis (см. расчёт)


Yuri Smirnov
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene N: Aга, что ж еще. Element тока в такой конструкции. А исчо более традиционно - member. Это я так, выпендриваюсь:)
17 mins
  -> Спасибо. Ничего получается. Выпендриваться, в смысле :-)
agree  Vladimir Chumak
23 mins
  -> Спасибо
agree  Dimman: reinforced concrete member strength analysis
1 hr
  -> Спасибо
agree  Gulnara Tyndybayeva: strength analysis однозначно
3 hrs
  -> Спасибо
agree  George Vardanyan
6 hrs
  -> Спасибо
agree  nuclear: только element - форма мн. ч в таких конструкциях допустима только в конечном существительном :)
8 hrs
  -> Спасибо
agree  Nik-On/Off: w/nuclear
9 hrs
  -> Спасибо
agree  Сергей Лузан
2 days 14 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Расчет железобетонных элементов по прочности
evaluation of ferroconcrete items according their durability


Explanation:
-

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  shlepakoff: железобетон = reinforced concrete
12 mins
  -> смотрите в lingvo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations