https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/construction-civil-engineering/682730-%CE%EF%F0%E5%E4%E5%EB%E5%ED%E8%E5-%EF%F0%EE%E3%E8%E1%EE%E2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

Определение прогибов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Определение прогибов
English translation:deflection analisys
Entered by: Olena Tkachenko (X)

12:03 Apr 7, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: Определение прогибов
Определение прогибов
Olena Tkachenko (X)
Local time: 13:51


Summary of answers provided
4 +1sag detection
Dimman
5flexure determination
nuclear
4determination of bending deflections
Radian Yazynin
4deflection analysis
Nik-On/Off


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sag detection


Explanation:
IMHO

Dimman
Russian Federation
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radian Yazynin: Именно так! Лучше, чем у меня
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determination of bending deflections


Explanation:
Выявление или участков с прогибами

Radian Yazynin
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Определение прогибов
flexure determination


Explanation:
It could have been sag, but "sag detection systems" are widely used in electrical grids (current/voltage measurements)
Кроме того, тут "определение" не в смысле detection а в смысле determination - практически уверен.

nuclear
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Определение прогибов
deflection analysis


Explanation:
Stress and deflection analysis was done on the overhead guide rail bracket at the end of the conveyor to determine if the chosen gauge of stainless steel
www.uwstout.edu/ctem/bsmfe/showcase/mfge410/2001FA/juicecel...

Deflection Analysis of Pavement Structures – is a rapid, accurate
and reliable method for performing back-calculation of deflection results.
www.abatech.com/fwdanalysis.htm

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 250
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations