настаивать суп

English translation: let stand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	настаивать суп
English translation:	let stand

19:44 Aug 5, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-09 04:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary

Russian term or phrase: настаивать суп

В рецепте звучит так:
Снимите суп с огня и дайте настояться в течение часа

tanin

let stand

Explanation:
Classic cookbook formulation:

Remove the soup from the burner and let stand for one hour.

Or: from the stove

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-05 20:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, "remove from heat" is more common than "burner" or "stove." Anyway, that's not what you asked about.

Selected response from:

Rachel Douglas
United States
Local time: 18:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

let stand

Rachel Douglas

5 +2

leave to stand

Michael Kislov

5 +1

leave (to sit) for an hour

Galina Kasatkina

let it sit

Natalia Bearden

let the soup brew

Alexander Onishko

to leave to draw

erika rubinstein

3 -1

to digest a soup

Taras Krasnov

Summary of reference entries provided

англо-русский кулинарный словарь

Radosveta Golden

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

leave to stand

Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 01:24
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

leave (to sit) for an hour

Explanation:
еще вариант - let sit for an hour.

Из кулинарной книги.

Reference: http://books.google.ru/books?id=yWW-22bcSP4C&pg=PA83&lpg=PA8...

Galina Kasatkina
Russian Federation
Local time: 01:24
Native speaker of: Russian

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

to digest a soup

Explanation:
to digest a soup

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-08-05 19:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Let them stand to digest twelve or fourteen days. — Оставьте их настаиваться на двенадцать-четырнадцать дней. - Lingvo 13

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-08-05 19:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

to let it stand to digest - http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&q="le...

Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=%ED%E0%F1%F2%EE%...

Taras Krasnov
Ukraine
Local time: 01:24
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

15 mins confidence:

to leave to draw

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

let stand

Rachel Douglas
United States
Local time: 18:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

let the soup brew

Explanation:
Best Split Pea Soup Recipe | Split Pea Ham Soup Recipes
Must say, let the soup brew for at least 3 hours...gets better and better. I also added extra parsley and way more cut ham bitty pieces in the last hour,. ...
www.cookingnook.com/split-pea-soup-recipe.html

What should I do with kale? - Home Cooking - Chowhound
13 posts - 11 authors - Last post: 12 Sep 2007
I let the soup brew for an hour to let the flavors release. All ingredients can be altered to your taste. I like a very strong ginger and ...

http://chowhound.chow.com/topics/440548

My Kitchen To Yours: April 2009
With the lid slightly opened, let the soup brew on low heat for 2 hours or until meat is tender n soft. Lastly, add salt and pepper to taste. ...

http://mykitchen-2-yours.blogspot.com/2009_04_01_archive.htm...

Alexander Onishko
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

let it sit

Explanation:
Обычный разговорный стандарт - это же не химический эксперимент, высокого/научного штиля можно не пользовать :)

Example sentence(s):

Take the soup off the burner and let it sit for an hour.
ИЛИ Turn the heat off and let the soup sit for an hour.

Reference: http://www.google.com/search?rlz=1C1CHMZ_enUS364US364&source...

Natalia Bearden
Local time: 15:24

Reference comments

19 hrs

Reference: англо-русский кулинарный словарь

Reference information:
http://forum.say7.info/topic5626.html

Radosveta Golden
United States
Native speaker of:

Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

настаивать суп

English translation: let stand

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

настаивать суп

English translation: let stand

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language