белая и серая зарплата
English translation: completely and incompletely reported wages
| 16:23 Nov 18, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tatiana Nero (X) Local time: 22:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | completely and incompletely reported wages |
| ||
| 4 +1 | proper and under-the-table salary |
| ||
| 4 | payroll salary v. envelope salary |
| ||
| 3 +1 | lawful and unlawful (gray) income |
| ||
| 3 | official and unoffical/shady salary |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2completely and incompletely reported wages Explanation: 15-30-257. Special review procedure for certain tax issues that ...An employer who is determined to have inaccurately or incompletely reported wages may not contest the issue of whether wages should have been reported, ... data.opi.mt.gov/bills/1999/mca/15/30/15-30-257.htm - 7k -------------------- "белая" зарплата - не просто легальная зарплата, но еще и зарегистрированная зарплата, т.е. зарплата, полная сумма которой проходит по финансовой отчетности. Черная зарплата - зарплата за (возможно) вполне легальные услуги, но не проходящая по финансовой отчетости, таким образом и наниматель, и нанимаемый используют подобную зарплату для уклонения от налогов, базирующихся на зарплате. Серая зарплата - нечто среднее между белой и черной, где только часть зарплаты проходит по финансовой отчетности. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2006-11-18 16:57:50 GMT) -------------------------------------------------- Хотела бы подчеркнуть, что к легальности-нелегальности дохода вопрос белой-серой зарплаты не имеет отношения. Нелегальность дохода предполагает нелегальность самих предоставляемых услуг, как-то: продажа наркотиков, распространение детской порнографии и т.д. Доход может быть вполне легален, нарушение с серой зарплатой состоит только в том, что доход не регистрируется для целей налогообложения. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
50 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
