This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

структурообразующее предприятие

English translation: local economic mainstay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:структурообразующее предприятие
English translation:local economic mainstay
Entered by: koundelev

10:12 Apr 28, 2008
Russian to English translations [PRO]
Economics / industrial enterprise
Russian term or phrase: структурообразующее предприятие
Refers to an aluminium plant in Central Asia
Llewelyn
local economic mainstay
Explanation:
Preserve America Community: Fredericktown, Missouri- [ Перевести эту страницу ]The Brown Shoe Company was the local economic mainstay until the 1970s, and the railroad ceased operating around the same time. Livestock has been the major ...
www.preserveamerica.gov/PAcommunity-fredericktownMO.html

это означает градоообразующее (поселкообразующее) предприятие, вокруг которого и возникает структура - жилье, магазины, школы, поликлиники, почта и т.д. и т.п.

Если автозаводу требуются предприятия-сателлиты, производящие для него комплектующие, то алюминиевый завод потребляет руду и электроэнергию, которые в структуру не вписываются... или не обязательно вписываются
Selected response from:

koundelev
Local time: 14:40
Grading comment
I like this very much and in the context of the text it fits just right.

Llewelyn Thomas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4local economic mainstay
koundelev
4infrastructure-forming enterprise (company)
erika rubinstein
3flagship enterprise
Arkadi Burkov
3texture-forming enterprise
Elene P.
1 -1structural entreprise
Victoria Kazakova (Prin)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flagship enterprise


Explanation:
-

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: I like this too and have cited it as one of the two options.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
structural entreprise


Explanation:
-

Victoria Kazakova (Prin)
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: не структурный, а структурнообразующий
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infrastructure-forming enterprise (company)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
texture-forming enterprise


Explanation:
-

Elene P.
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
local economic mainstay


Explanation:
Preserve America Community: Fredericktown, Missouri- [ Перевести эту страницу ]The Brown Shoe Company was the local economic mainstay until the 1970s, and the railroad ceased operating around the same time. Livestock has been the major ...
www.preserveamerica.gov/PAcommunity-fredericktownMO.html

это означает градоообразующее (поселкообразующее) предприятие, вокруг которого и возникает структура - жилье, магазины, школы, поликлиники, почта и т.д. и т.п.

Если автозаводу требуются предприятия-сателлиты, производящие для него комплектующие, то алюминиевый завод потребляет руду и электроэнергию, которые в структуру не вписываются... или не обязательно вписываются


koundelev
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
I like this very much and in the context of the text it fits just right.

Llewelyn Thomas
Notes to answerer
Asker: Благодарью!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: I like this!
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Igor Blinov
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Sergei Tumanov
15 hrs
  -> Спасибо!
agree  Iosif JUHASZ
16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search