This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

предприятия выполняющие госзаказ

English translation: companies (enterprises) working with government contracts

14:20 Feb 7, 2009
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Global financial crisis
Russian term or phrase: предприятия выполняющие госзаказ
Статья о мерах предпринимаемых правительствами разных стран для борьбы с финансовым кризисом. Вот контекст:

Стратегия борьбы с кризисом в России существенно отличается от практики западных стран: гарантии не даются, а деньги направляются напрямую в отдельные «проверенные» банки. В плане действий, утвержденном российским правительством в начале ноября прошлого года, также были намечены меры, относящиеся к институту гарантий. Но касаются они только предприятий, выполняющих госзаказ. На федеральном уровне речь идет о 300 предприятиях, которые производят более 85 % ВВП страны.
aksana
Local time: 14:19
English translation:companies (enterprises) working with government contracts
Explanation:
"Government contracts" is the equivalent here.
Selected response from:

Lana Rachkovskaya
Local time: 07:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enterprises filling state orders
Zoryana Dorak
5companies (enterprises) working with government contracts
Lana Rachkovskaya
3enterprises involved in state purchase
Shinar Abilova (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enterprises filling state orders


Explanation:
enterprises filling state orders

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
14 mins
  -> Thanks!
agree  GaryG
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
companies (enterprises) working with government contracts


Explanation:
"Government contracts" is the equivalent here.

Lana Rachkovskaya
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enterprises involved in state purchase


Explanation:
-

Shinar Abilova (X)
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search