This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Education / Pedagogy

дисциплинарное отделение

English translation: disciplinary branch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дисциплинарное отделение
English translation:disciplinary branch
Entered by: Andrew Vdovin

02:43 Nov 1, 2006
Russian to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: дисциплинарное отделение
В настоящее время завершается организационный период, формируются дисциплинарные и региональные отделения академии в России, Армени, Венгрии...
Andrew Vdovin
Local time: 09:32
discipline and regional branches
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-01 19:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

another option:

discipline[-]specific as well as regional
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 22:32
Grading comment
Thank you for your help Alexander! Thanks everybody!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5discipline and regional branches
Alexander Demyanov
4 +1см.
koundelev
4branch (centre)
Vladimir Dubisskiy
3rephrasing
Tsogt Gombosuren


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rephrasing


Explanation:
формируются дисциплинарные и региональные отделения академии в России, Армени, Венгрии...
its/Academy's departments are being established by research fields and regions in Russia, Armenia, Hungary ...

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branch (centre)


Explanation:
т.е. отраслевые - по дисциплинам

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-01 02:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

for
дисциплинарные и региональные отделения академии ...

branches and regional centres (of the Academy) in Russia, Armenia and Hungary

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
BluePete's list of biographies · Another list of biographies, ***organized by sciences. ***Proof of Fermat's last theorem, a must read. ...
www.eecs.umich.edu/~ppadala/thinking/

...divisions organized by sciences or by regions...

koundelev
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanyazst
4 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
discipline and regional branches


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-01 19:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

another option:

discipline[-]specific as well as regional

Alexander Demyanov
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Thank you for your help Alexander! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Hoffman: disciplinary-These papers were based on the participants' own disciplinary and regional perspectives http://www.apn-gcr.org/en/products/project_reports/2000/2000...
1 hr
  -> Thanks, Deborah. I'd still use "discipline branches". "Disciplinary branches" are something from the military and/or penitentiary fields
agree  flowerface (X)
4 hrs
  -> Thanks, flowerface.
agree  Vanda Nissen
4 hrs
  -> Thanks, Vanda.
agree  Сергей Лузан: с Deborah disciplinary
10 hrs
  -> Thanks, Сергей. I'd still use "discipline" rather than "disciplinary" Pls see my response to Deborah.
neutral  Bezbozhii (X): Sorry, but this reads and sounds way bad to my native English eyes/ears. How about "specialized" for discipline?
15 hrs
  -> "Sounds way bad" certainly reads "way good" as a native English idiom. "Specialized" won't work here as it's not "specialized" enough, i.e. too broad a term.
agree  Ashok Garlapati
23 hrs
  -> Thanks, Ashok.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search