https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/education-pedagogy/2557186-%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BD%D0%B0-%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%B1%D1%83.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Education / Pedagogy

Приглашение на учебу

English translation: invitation to study

19:02 Apr 24, 2008
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: Приглашение на учебу
Приглашение на учебу оформляются в международных отделах, существующих при каждом учебном заведении
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 16:28
English translation:invitation to study
Explanation:
если для получения визы, к примеру

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-24 19:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.studentsabroad.com/canada/traveldocs.html
http://www.racus.ru/en/ediucation_russia.shtml
Selected response from:

Fernsucht
United States
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7A letter of acceptance/ invitation
M.D. (X)
4 +2invitation to study
Fernsucht


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
A letter of acceptance/ invitation


Explanation:
A letter of acceptance/ invitation

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-24 19:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.leeds.ac.uk/international/offer.htm

Socrates-Erasmus Students - You will receive a letter of acceptance from the University of Leeds. It is not necessary to confirm your place.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-24 19:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

"a letter of acceptance from Durham University"

http://www.dur.ac.uk/international.office/advice/finances/ba...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-24 19:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

The Immigration Officer on arrival will want to see that your documents are in order. These documents MUST include *a letter of acceptance* from Wigan and Leigh College.

http://www.wigan-leigh.ac.uk/international/int_uk.htm

M.D. (X)
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova
8 mins
  -> Thank you, Natasha!
agree  Elene P.
8 mins
  -> Thank you, Elene!
agree  svetlana cosquéric
13 mins
  -> Thank you!
agree  Jack Doughty
20 mins
  -> Thank you, Jack!
agree  Elena Hazell: Agree with you!
45 mins
  -> Thank you, Elena!
agree  Vladimir Dubisskiy: letter of acceptance (и для студенческой визы именно оно требуется)
5 hrs
  -> Thank you, Vladimir!
disagree  inagala (X): a letter of acceptance is like "No objection letter" and an educational invitation is a different one I hope....
9 hrs
  -> I have never seen a document called an educational invitation. When I became a student, the International office at the University of Malta issued *a letter of acceptance*. My sister has received *a letter of invitation* from a language school.
agree  Ray East: "Letter of invitation" deals only with the process of getting a visa. "Letter of acceptance" is correct, I agree.
13 hrs
  -> Thank you, Ray! Из моего опыта a letter of acceptance выдается высшими учебными заведениями, частные языковые школы выдают a letter of invitation. Оба документа могут использоваться для получения визы, что еще зависит от страны.
agree  Katerina Rhodes
14 hrs
  -> Thank you, Katerina!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
invitation to study


Explanation:
если для получения визы, к примеру

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-24 19:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.studentsabroad.com/canada/traveldocs.html
http://www.racus.ru/en/ediucation_russia.shtml

Fernsucht
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: На самом деле это ровно то. Сомневаюсь, что letter of acceptance оформлялось бы в международном отделе университета.
15 mins
  -> Спасибо, Михаил
agree  Alexandra Goldburt
5 hrs
  -> Спасибо, Alexandra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations