KudoZ home » Russian to English » Education / Pedagogy

на основании протоколов о сдаче кандидатских экзаменов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:06 Apr 30, 2008
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: на основании протоколов о сдаче кандидатских экзаменов
The certificate is issued 'на основании протоколов о сдаче кандидатских экзаменов, хранящихся в архиве учреждения, обеспечивающего получение послевузовского образования, по месту их сдачи.'

I am not sure about 'на основании' here. Does it mean 'as a record'? Also, I understand it as meaning that the records are kept in the archive of the institution where the exams were sat, but does 'обеспечивающего получение послевузовского образования' just mean 'providing postgraduate education'?

Many thanks!
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 19:40
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1based on the records
svetlana cosquéric
4The certificate is issued on the basis of the protocol of...
Natalie


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The certificate is issued on the basis of the protocol of...


Explanation:
Literally.

Yes, the protocols of the Ph.D.exams are kept iin the archive of the institution providing postgraduate education - the one where the exams were sat.

Natalie
Poland
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
based on the records


Explanation:
для допуска к защите кандидатской диссертации, претенденту надо сдать экзамены, обычно это "специальность", "иностранный язык" и "философия". Экзамены принимаются комиссией, о чем существует протокол. То есть должно быть три таких протокола, чтобы выйти на защиту. Соответственно эти документы хранятся в архиве, и имеют срочность, кажется это 10 лет. В документе указывается, какой экзамен, кто принимал экзамен, где проходил экзамен, какая оценка, какие вопросы.

svetlana cosquéric
France
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell: based on the records maintained in .... of who has passed
6 hrs
  -> Thank you Dorene!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search