Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:18 Dec 16, 2010
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy
Russian term or phrase:деление на нол
This is the title of an article about cheating and corruption in Russian schools.
Explanation: "Division by Zero", if it's a mathematical term but it can also carry a slang meaning when used as a threat (я тебя на ноль помножу!) i.e. "I’m going to destroy you!", "I'm gonna get you good!" So more context is required to make sure that nothing is missed.
Yuri Larin Ukraine Local time: 21:38 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 8