This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Education / Pedagogy

Школа образовательной подготовки мигрантов

03:32 Dec 23, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: Школа образовательной подготовки мигрантов
Структура в РУДН
Нигде не могу найти официальное название этой школы на анг. языке.

Заранее спасибо
mailbag
Local time: 22:24


Summary of answers provided
3 +5Migrant Education School
FreEditor
5Migant educational center
LilianNekipelov
3Immigrants' Educational Attainment Program
Elena Doroshenko
Summary of reference entries provided
Migrant training school
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Migrant Education School


Explanation:
Или "Migrant Education Centre" или "Migrant Training School (Centre)".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-23 04:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант(ы).

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.
37 mins
  -> Спасибо большое!
agree  Turdimurod Rakhmanov: for Migrant Training School
1 hr
  -> Thank you, Turdimurot!
agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thank you, Jack!
agree  LarisaK
3 hrs
  -> Thank you, Larisa!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
  -> Thank you, Frank!
neutral  Susan Welsh: All schools are for education. "Migrant school" is sufficient.
8 hrs
  -> Good point, Susan! Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Immigrants' Educational Attainment Program


Explanation:
Я тоже не смогла найти упоминаний об этой организации на английском. Возможно, вы - первый человек, кому довелось перевести ее название. Могу предложить вариант по аналогии с подобными структурами в Германии, о которых есть упоминание в интернете.

Immigrants'/Migrant's Educational Attainment Program


    Reference: http://ftp.iza.org/dp6155.pdf
    Reference: http://www.wzb.eu/www2000/bal/aam/pdf/soehn_oezcan_2006_turk...
Elena Doroshenko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Migant educational center


Explanation:
Perhaps capitalized.

LilianNekipelov
United States
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Migrant training school

Reference information:
Migrant, migration training school

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-23 05:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Or just "Migrant school"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-23 05:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Migrant-training School in Copenhagen, Denmark
http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/di...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-23 05:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

Российский университет дружбы народов (РУДН) там будет проходит тесты, Комплексный экзамен для трудящихся мигрантов
(получение разрешения на работу и патент) Здесь имеется в виду training а не education

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search