Школа образовательной подготовки мигрантов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:32 Dec 23, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: Школа образовательной подготовки мигрантов
Структура в РУДН
Нигде не могу найти официальное название этой школы на анг. языке.

Заранее спасибо
mailbag
Local time: 20:33


Summary of answers provided
3 +5Migrant Education School
FreEditor
5Migant educational center
LilianNekipelov
3Immigrants' Educational Attainment Program
Elena Doroshenko
Summary of reference entries provided
Migrant training school
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Migrant Education School


Explanation:
Или "Migrant Education Centre" или "Migrant Training School (Centre)".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-23 04:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант(ы).

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira*****
37 mins
  -> Спасибо большое!

agree  Turdimurod Rakhmanov: for Migrant Training School
1 hr
  -> Thank you, Turdimurot!

agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thank you, Jack!

agree  LarisaK
3 hrs
  -> Thank you, Larisa!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
  -> Thank you, Frank!

neutral  Susan Welsh: All schools are for education. "Migrant school" is sufficient.
8 hrs
  -> Good point, Susan! Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Immigrants' Educational Attainment Program


Explanation:
Я тоже не смогла найти упоминаний об этой организации на английском. Возможно, вы - первый человек, кому довелось перевести ее название. Могу предложить вариант по аналогии с подобными структурами в Германии, о которых есть упоминание в интернете.

Immigrants'/Migrant's Educational Attainment Program


    Reference: http://ftp.iza.org/dp6155.pdf
    Reference: http://www.wzb.eu/www2000/bal/aam/pdf/soehn_oezcan_2006_turk...
Elena Doroshenko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Migant educational center


Explanation:
Perhaps capitalized.

LilianNekipelov
United States
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Migrant training school

Reference information:
Migrant, migration training school

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-23 05:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Or just "Migrant school"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-23 05:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Migrant-training School in Copenhagen, Denmark
http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/di...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-23 05:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

Российский университет дружбы народов (РУДН) там будет проходит тесты, Комплексный экзамен для трудящихся мигрантов
(получение разрешения на работу и патент) Здесь имеется в виду training а не education

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search