https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/education-pedagogy/879093-%F3%F7%E5%E1%ED%E0%FF-%EF%F0%E0%EA%F2%E8%EA%E0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Education / Pedagogy

учебная практика

English translation: student internship

06:29 Nov 30, 2004
Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: учебная практика
Выписка из экзаменационной ведомости студента Политехникума

Учебная практика
Производственно-технологическая практика
Преддипломная практика
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 13:37
English translation:student internship
Explanation:
http://www.spaininn.com/main.php?id_page=83
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 03:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3student internship
Alexander Demyanov
3 +2student practice
Kirill Semenov


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
учебная практика
student practice


Explanation:
Вот ссылка на старый кудоЗный вопрос, там хватает вариантов на выбор:

http://www.proz.com/kudoz/167372

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita
5 hrs
neutral  Alexander Demyanov: A good link but the suggestion is not correct: student practice is something taking place at the student's school. Your option would be good for a college of education, not for a technical univ/college. уч. практика in this context is 'internship'
6 hrs
  -> I think providing this link for an old kudoZ discussion was enough. There were many options to choose from
agree  Mikhail Kropotov: for the link
7 hrs
  -> прекрасный тост! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
учебная практика
student internship


Explanation:
http://www.spaininn.com/main.php?id_page=83

Alexander Demyanov
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: that's what it would be called in the U.S. however it's not in the U.S. (I assume)
31 mins
  -> Not in the US but (1)For the English lang., the US education and science terminology is now accepted world wide; (2) 'Practice' would be no less misleading in the UK, AU, CA, NZ, etc., even if they are not used to 'internship'. And thank you of course!
agree  nekogda
3 days 9 hrs
  -> Спасибо.
agree  Сергей Лузан
8 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations