opisanie izobreteniia k avtorskomu svidetel'stvu
English translation: Patent document, patent, or patent specification.
| 15:09 May 17, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / patent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TechLawDC United States Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Patent document, patent, or patent specification. |
| ||
| 5 | Description of the invention for the Letters Patent |
| ||
| 3 +1 | patent declaration |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1patent declaration Explanation: I think this is all that the term means -------------------------------------------------- Note added at 2005-05-17 17:06:22 (GMT) -------------------------------------------------- More about patent declarations: www.fda.gov/opacom/morechoices/fdaforms/FDA-3542.pdf www.fda.gov/opacom/morechoices/fdaforms/FDA-3542.doc As I understand it, a patent declaration is a statement of what the invention does (that is, the scope of the claim[s] of novelty) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Patent document, patent, or patent specification. Explanation: (Patent document includes Specification and Claims, as does Patent.) Note: "Patent declaration" is wrong, and meaningless. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 11 mins (2005-05-17 18:21:20 GMT) -------------------------------------------------- Okay \"patent declaration\" is not meaningless, just meaningless in a patent context; perhaps meaningful in a drug regulation context. \"K avtorskomu svidetel\'stvu\" places the matter squarely in a patent context, and out of any drug regulation context. (I faintly recall that drug regulation in USSR and Russia, unlike U.S. drug regulation, is independent of patent considerations.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Description of the invention for the Letters Patent Explanation: авторсое свидетельство = Letters Patent 100 % ... The detailed description of the invention should refer to different ... any and all such United States or foreign Letters Patent under said invention, ... www.uvapf.org/documents/inventiondisclosureform.doc -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 59 mins (2005-05-18 06:08:39 GMT) -------------------------------------------------- Hampton Roads Technology Council - Publications - Newsletter ... ... patent application must include a written description of the invention that ... invention is patentable, the inventor will receive a Letters Patent from ... www.hrtc.org/articles_oct01_patent.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
