KudoZ home » Russian to English » Electronics / Elect Eng

в начале этой недели

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Jul 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Russian term or phrase: в начале этой недели
В начале этой недели я разговаривал по телефону с г-ном Ц. Он проинформировал меня, что до конца этой недели (18-22 июля) деньги будут переведены на счет ААА.
Anfang dieser Woche habe ich mit Herrn Z. telefoniert. Er hat mir mitgeteilt, dass das Geld bis ende dieser Woche (18-22 Juli) auf das Konto von AAA ueberwiesen werden. Ich bitte Sie, mich darueber unverzueglich zu informieren.
Local time: 03:00

Summary of answers provided
4 +1Anfang dieser Woche habe ich Herr Z. telefoniert
Alexander Onishko

Discussion entries: 3



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в начале этой недели
Anfang dieser Woche habe ich Herr Z. telefoniert

все хорошо , только без "mit"

Alexander Onishko
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov: sobib ha''sti aga mulle tuntub et 'mit' on siin olema peab.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search