KudoZ home » Russian to English » Energy / Power Generation

в границах скида установки...

English translation: in (within) skid batttery limit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Nov 18, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: в границах скида установки...
Речь идет о компрессорной установке.

контрольная панель (220 V, 1 фаза, 10 Амп) расположена в границах скида установки...

Большое спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 15:46
English translation:in (within) skid batttery limit
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 16 dakika (2008-11-18 08:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

typo: battery limit
sorry
Selected response from:

Nurzhan KZ
Local time: 18:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3in (within) skid batttery limitNurzhan KZ


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in (within) skid batttery limit


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 16 dakika (2008-11-18 08:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

typo: battery limit
sorry

Nurzhan KZ
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 43
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Kimel: скид, однако... а еще "battery limits"
22 mins

agree  Alexander Kondorsky: control panel is positioned within the skid of the apparatus. Battery limit здесь лишнее, поскольку этот термин означает "границы установки", как правило до первого запорного клапана
43 mins

agree  Nikolai Matveev: The literal translation is its "positioned in borders skid setup" when you fix the grammar you get "positioned within the borders of the skid setup"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search