В объеме

English translation: a part of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:11 Jun 28, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: В объеме
• АСУ ТП на базе ПТК ARIS. В ячейках ЗРУ-10кВ установлены контроллеры ячейки ARIS C304. Для управления САУ БМИУ применяются контроллеры ARIS MT210.
В объеме АСУ ТП реализована Система обмена технологической информации с автоматизированной системой Системного оператора (СОТИ АССО).
Leigh Mosley
United States
Local time: 21:55
English translation:a part of
Explanation:
it means that
A part of PCS (or whatever you call АСУ ТП) is Система обмена технологической информации с автоматизированной системой Системного оператора (СОТИ АССО).
В объеме in this context merely means that the second system has been integrated into the first one
Selected response from:

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a part of
Vladimir Alekseev
Summary of reference entries provided
throughout
Turdimurod Rakhmanov
Телемеханика (СОТИ) и РАС
Rashid Lazytech

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a part of


Explanation:
it means that
A part of PCS (or whatever you call АСУ ТП) is Система обмена технологической информации с автоматизированной системой Системного оператора (СОТИ АССО).
В объеме in this context merely means that the second system has been integrated into the first one

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rashid Lazytech
9 mins
  -> Спасибо, Рашид!

agree  Jack Doughty
28 mins
  -> Thank you, Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: throughout

Reference information:
throughout


    https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=throughout
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Reference: Телемеханика (СОТИ) и РАС

Reference information:
Телемеханика (СОТИ) и РАС- фундамент для построения многофункциональной АСУ ТП энергообъекта (станций и подстанций) | ЗАО "НПФ ЭНЕРГОСОЮЗ"


    Reference: http://www.energosoyuz.spb.ru/content/%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%...
Rashid Lazytech
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search