This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

отпаечный

English translation: (substation) emissions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:отпаечный
English translation:(substation) emissions
Entered by: Dorene Cornwell

22:30 Aug 10, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: отпаечный
I am checking another translator's work on part of a project for a power substation. He uses "exhaust" for this but I doubt if this is right.

Context:
В проекте должен быть проработан вопрос выполнения блокировки ДФЗ при КЗ на отпаечных ПС.

(ДФЗ: дифферен иально-фазовая защита. КЗ: короткое замыкание. ПС: подстанция.)
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:09
(substation) emissions
Explanation:
"exhaust" does not seem terrible if soemthing is clerarly being burned, but "emissions" also seems possible here

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 41 mins (2004-08-12 06:11:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am pleading eye recovery and not fishing in style manuals, but I think emissions is oneof those collective singular words. From the context, it\'s clear the contents of this smokestack have multiple components.
Selected response from:

Dorene Cornwell
Local time: 21:09
Grading comment
Thank you. I think this must be right. Thanks also to Michael for helping to clarify my thoughts on the subject.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(substation) emissions
Dorene Cornwell
4tap substation
Andrey Belousov (X)
4(substation) emissions
Dorene Cornwell
3Just a thought
Michael Moskowitz


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отпаечный
(substation) emissions


Explanation:
"exhaust" does not seem terrible if soemthing is clerarly being burned, but "emissions" also seems possible here

Dorene Cornwell
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отпаечный
tap substation


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-08-11 02:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Please, see if \"a branch substation\" makes sense

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-08-11 03:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

see if this helps:
http://www.stillwater.org/cc061096/sua9622.htm

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отпаечный
Just a thought


Explanation:
Considering the Asker's comments about singularity of substation, maybe "отпаечные" аre pieces of equipment that may cause an electrical short at the substation:
... при коротких замыканиях на отпаечных подстанции.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 9 mins (2004-08-11 13:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe \"exhaust units\"

Michael Moskowitz
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отпаечный
(substation) emissions


Explanation:
"exhaust" does not seem terrible if soemthing is clerarly being burned, but "emissions" also seems possible here

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 41 mins (2004-08-12 06:11:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am pleading eye recovery and not fishing in style manuals, but I think emissions is oneof those collective singular words. From the context, it\'s clear the contents of this smokestack have multiple components.

Dorene Cornwell
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you. I think this must be right. Thanks also to Michael for helping to clarify my thoughts on the subject.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search