This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering: Industrial

кнопки опробования работы механизмов

English translation: (mechanism) test buttons

14:21 May 17, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: кнопки опробования работы механизмов
Комплектность поставляемого оборудования системы управления разгрузкой:

3.1-электрический шкаф управления включающий в себя пускатели приводных двигателей, электромагниты пневмосистемы, кнопки опробования работы механизмов, контроллер системы автоматического управления, электромагнит системы орошения.
3.2-комплект бесконтактных датчиков контроля наличия состава на въезде и выезде из зоны разгрузки;
3.3-шкаф управления въездными и выездными воротами зоны:
3.4-комплект распределительной сети пневмосистемы разгрузки;
3.5-табло со световой и звуковой сигнализацией на въезде и выезде;
3.6-шкаф управления пневмосистемой;
3.7-комплект бесконтактных датчиков контроля начала и конца протяжки состава.
Equipment of the dump control system to be supplied:

3.1 electrical control cabinet comprising drive motor starters, pneumatic system solenoid magnets, test buttons of checking the mechanism operation,
Vova
Local time: 08:19
English translation:(mechanism) test buttons
Explanation:
I would drop out the word "mechanism"
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 08:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(mechanism) test buttons
Nik-On/Off
4system operation test buttons
Yassen Tounev
3function buttons
Natalia Elo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
кнопки опробования работы механизмов
(mechanism) test buttons


Explanation:
I would drop out the word "mechanism"

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
14 mins
  -> thank you
agree  Robert Donahue (X)
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кнопки опробования работы механизмов
function buttons


Explanation:
.

Natalia Elo
Germany
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кнопки опробования работы механизмов
system operation test buttons


Explanation:
Механизмы в русском- обобщительное. Так,что смело можно заменить на system.

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search