https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/engineering%3A-industrial/2348191-%D1%8D%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D1%8B-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B8-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85-%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering: Industrial

эстакады для прокладки технологических трубопроводов

English translation: Process pipeline racks

14:16 Jan 11, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: эстакады для прокладки технологических трубопроводов
Железобетонный поддон резервуарного парка огражден подпорной стенкой, закрытой ливневой канализацией, эстакадами под технологические трубопроводы
brave_mushro (X)
Local time: 13:49
English translation:Process pipeline racks
Explanation:
Process pipeline racks

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2118657_2_1
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pipe racks
lanochka
5pier for laying a process pipeline
Victoria Ibrahimova
4Process pipeline racks
Michael Moskowitz
4Pipeline riser support/pipeline risers/pipeline support structures
sarandor
4process pipeline trestles
Alexander Kondorsky


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pier for laying a process pipeline


Explanation:
pier could also be a pipeline

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-11 14:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

sorry "pier" could also be a "platform" but generally if at sea it is a "pier"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-11 14:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

in plural of course "piers for laying process pipelines

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pipe racks


Explanation:
pipe racks for (that will hold) process piping

lanochka
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Moskowitz: Sorry, I did not see your answer
4 mins
  -> Thank you
agree  Igor Blinov
52 mins
  -> Thank you
agree  Sergei Tumanov
1 day 3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Process pipeline racks


Explanation:
Process pipeline racks

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2118657_2_1

Michael Moskowitz
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pipeline riser support/pipeline risers/pipeline support structures


Explanation:
Pipeline riser support / pipeline risers / pipeline support structures

sarandor
United States
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victoria Ibrahimova: With respect, riser is a piece of pipeline which specifically rises on to the producing vessel, Galia. It cannot be a riser.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
process pipeline trestles


Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations