Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase:тактовая позиция
По завершении выполнения на сборочном конвейере автотранспортных средств технологических операций ответственный за тактовую позицию (бригадир) подает сигнал готовности к движению конвейера нажатием соответствующей кнопки на пульте управления
Explanation: He has to ensure things reach the right point at the right time.
Jack Doughty United Kingdom Local time: 20:21 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 309
1 hr confidence:
Explanation: I am basing this on the expression "tact time," which is the time for one unit on an assembly line to be produced. The U.S. acquired the expression from the Japanese, who acquired it from the German takt.
Perhaps a similar expression is used with regard to positioning; it is just a suggestion for further research.