Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase:восстановить заряд ак. батареи
При вводе в эксплуатацию прибора необходимо восстановить заряд аккумуля-торной батареи ИБП в соответствии с руководством по эксплуатации СЕКФ.434722.001 РЭ.
WARNING! When putting the device in operation recover UPS battery charge ac-cording to СЕКФ.434722.001 РЭ operating manual.
Explanation: Apart from the literal meaning as in this case, "recharge the batteries" is also an idiom; you can take a holiday after a period of hard work "to recharge the batteries".
Jack Doughty United Kingdom Local time: 13:48 Native speaker of: English PRO pts in category: 634
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
Recharge UPS (battery)
Explanation: Computer Room and Data Centre Design and Construction from EPI
Typically an UPS unit with 8 hours autonomy would take up to 2 days to recharge.
With the EPI UPS it would take between 8 to 10 hours to recharge. ... www.epi-uk.com/ups-s.html - 18k - Сохранено
Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 15:48 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 14