KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

состав обслуживабщего персонала

English translation: support staff


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian term or phrase:состав обслуживабщего персонала
English translation:support staff
Entered by: Robert Donahue
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Jun 23, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: состав обслуживабщего персонала
речь про прибор - на самом деле это компьютер
мн екажется тут речь не про тех людей, ктро его чинит итд , а кто за ним сидит
поэтому maintenance personel я тут не использовал сознательно, употребив Operation personnel
я прав?
4 Порядок работы
4.1 Состав обслуживающего персонала

4.1.1 Прибор обслуживается одним оператором.

4.2 Режим работы прибора

4.2.1 Прибор может работать в двух режимах:
- основной;
- тренаж.
4 Operation
4.1 Operation personnel

4.1.1 The device operated by one person..

4.2 Device operating modes

4.2.1 The device can be operated in two modes:
- main;
- training.
(или вместо traning написать simulation?)
Local time: 02:34
support staff
Used pretty commonly.
Selected response from:

Robert Donahue
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +6support staff
Robert Donahue



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
состав обслуживабщего персонала

Тогда под цифрой 4 у Вас пойдет Operations, а под цифрой 4.1 Staff - штатный состав

United Kingdom
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
состав обслуживабщего персонала
support staff

Used pretty commonly.

Robert Donahue
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _TILLI
22 mins
  -> Thanks TILLI

agree  xxxgtreyger
24 mins
  -> Thanks Gennadiy

agree  GaryG
1 hr
  -> Thanks Gary

agree  David Copeland
1 hr
  -> Thanks David

agree  Volha K
4 hrs
  -> Thanks Olga

agree  Yelena.
10 days
  -> Thanks Yelena
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search