KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

переместить визир

English translation: move the pointer to the menue section

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Jun 23, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: переместить визир
МГИ- манипулятор графической информации
(в пред вопр предлагали, что это просто мышь, но вдруг там что-то другое типа трэкбола или еще чего-нибудь) пока пишу MGI - т е дословно
визир скорее всего курсор мыши - pointer
как будет переместить в раздел меню?
- с помощью МГИ переместить визир в раздел РЕЖИМ командного меню АРМ и нажать кнопку «1» МГИ. После нажатия кнопки появляется всплывающее меню;
- using MGI move the pointer ...????
Vova
Local time: 08:57
English translation:move the pointer to the menue section
Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-23 12:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

menu

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-23 12:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

...to the MODE section of the AWS command menu

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-23 12:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

Я-бы не ставил
Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2move the pointer to the menue sectionAndrey Belousov


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
переместить визир
move the pointer to the menue section


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-23 12:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

menu

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-23 12:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

...to the MODE section of the AWS command menu

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-23 12:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

Я-бы не ставил

Andrey Belousov
United States
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
16 mins
  -> Thank you! :)

agree  Maya Gorgoshidze
21 mins
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search