KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

При увеличении времени осаждения

English translation: given sedimentation time extended

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:42 Dec 28, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: При увеличении времени осаждения
Показано, что поступление основной массы ртути в воду при взмучивании происходит в первые 10-20 мин после взмучивания. При увеличении времени осаждения концентрация ртути в воде понижается в связи с процессом вторичной ее сорбции взмученным осадком.
It has been demonstrated that main bulk of mercury releases into the water during first 10-20 minutes after roiling. If time of sedimentation increases, concentration of mercury in water reduces due to process of its secondary occlusion by roiled sediments.

не подправите мой вариант?
Vova
Local time: 19:39
English translation:given sedimentation time extended
Explanation:
...
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:39
Grading comment
спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6given sedimentation time extended
Maciej Andrzejczak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
При увеличении времени осаждения
given sedimentation time extended


Explanation:
...

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо всем

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: ...given that sedimentation time is extended...
29 mins

agree  Andrey Belousov: With Jack
1 hr

agree  Сергей Лузан: w/ comments above
1 hr

agree  Alexander Taguiltsev: When sedimentation time is extended
2 hrs

agree  mk_lab
2 hrs

agree  ganaa444: When sedimentation time is extended
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search