KudoZ home » Russian to English » Engineering (general)

при воздействии восстановителя

English translation: under the influence of a reducing agent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:при воздействии восстановителя
English translation:under the influence of a reducing agent
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Dec 28, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: при воздействии восстановителя
Установлено, что при взмучивании донного осадка ртуть поступает в воду в двух основных формах. Первую можно рассматривать как слабосвязанную сорбированную на взвешенных частицах донного осадка. Эта форма ртути легко переходит в раствор при воздействии восстановителя. По всей вероятности, ее можно рассматривать как наиболее биодоступную форму. Выход этой формы ртути по отношению к ртути, содержащейся в донных осадках, составляет величину порядка 0,5 %.
It has been established that when bottom sediment is roiled, mercury releases into the water in two main forms. The fist form is a loosely bound form sorbed on the surface of suspended particles of bottom sediments. This mercury form passes easily into solution from exposure of a reducing agent. The average percentage of this form relative to the total content of mercury in the bottom sediments is 0.5%.
не подправите мой вариант?
спасибо
Vova
Local time: 22:22
under the influence of a reducing agent
Explanation:
or possibly a reducer or a reductant.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 20:22
Grading comment
спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3under the influence of a reducing agent
Jack Doughty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
при воздействии восстановителя
under the influence of a reducing agent


Explanation:
or possibly a reducer or a reductant.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 634
Grading comment
спасибо всем

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov
53 mins
  -> Thank you.

agree  Сергей Лузан: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s= http://lingvo.yandex.ru/en?text=восстановитель &st_translate...
1 hr
  -> Thank you.

agree  mk_lab
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search