встречный вариант проектно-технологических решений
English translation: below
| 11:21 Jul 6, 2007 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergei Tumanov Local time: 05:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Alternative design solutions |
| ||
| 3 +3 | below |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Alternative design solutions Explanation: Vova, I would suggest a translation that differs somewhat from your version. In US government parlance, at least, the техническое задание would be a "request for proposal" or RFP. The response from a company that wants a contract would be called a "technical proposal." See the reference below. Here's how I would translate the first few words in the cited context: ". . . technical proposal, which contains a technical and economic feasibility study on development of the item based on the customer's technical analysis and on alternative design solutions, and a comprehensive evaluation of all possible solutions taking into account the state-of-the-art of the problem; . . ." A feasibility study could be part of a technical proposal, but I don't think "feasibility study" would be used to describe a major stage in the RDA process. Reference: http://www.professionalpractice.asme.org/communications/tech... |
| ||||||||||||||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||||||
