This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering (general)

натяг резьбы

English translation: standoff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:натяг резьбы
English translation:standoff
Entered by: Gennady Lapardin

15:12 Jul 7, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Pipes
Russian term or phrase: натяг резьбы
Натяги резьбы ниппельного и муфтового концов трубы должны проверяться гладкими и резьбовыми калибрами-пробками и калибрами-кольцами.

Не совсем понимаю, о чем речь. Лингво (нефть и газ) дает *standoff*, но обратный перевод - зазор.
Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 02:05
Только коммент в пользу коммента Георгия
Explanation:
http://216.239.51.104/search?q=cache:aLDCD65Q5zkJ:www.cherme...

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ТРУБЫ ОБСАДНЫЕ И МУФТЫ К НИМ

ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ

ГОСТ 632-80

2.13.5. Натяг резьбы трубы АТ (расстояние от измерительной плоскости калибра-кольца до торца трубы) по резьбовому калибру-кольцу должен соответствовать величинам, указанным на черт. 7 и в табл. 13 и 14. Предельные отклонения ± 3,2 мм

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-07 16:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Кажется, Георгий все же окончательно прав:
http://216.239.51.104/search?q=cache:3Xq1lWtmOaQJ:welcome.gs...

The NPTF system begins with the use of the L-1 gage having a 1 turn in or out limit (2 turns total) the same as the NPT system. The purpose of this gage is to measure the pitch diameter size of the part. It is necessary to refine the ****standoff (distance from the step to the part)*** to a more accurate measurement because the 2-turn total tolerance limit must be divided into 3 equal zones. These three zones are known as the minimum, basic, and maximum zones, and the part is referred to as a minimum part, basic part, or maximum part. The basic zone is the linear area within 1/3 turn from the face of the part, in or out. If the plug gage is standing out from the face (or datum point) of the internal part morethan 1/3 of a turn you have a minimum part because the step on the gage stops within the minimum zone. Likewise, if the plug stands in more than 1/3 of a turn you have a maximum part. The larger the hole is, the deeper the plug will enter into it. A smaller hole, but within tolerance, is a minimum part. A larger hole, but within tolerance, is a maximum part. A hole close to the target size (within 1/3 turn) is a basic part
Selected response from:

Irene N
United States
Local time: 18:05
Grading comment
Огромное спасибо !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3thread tightness
erika rubinstein
4 +2tightening of threaded connections
koundelev
4 +1thread tightening
Trufev
4 +1Только коммент в пользу коммента Георгия
Irene N
2thread interference
Nik-On/Off


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
thread tightness


Explanation:
Russian English Dictionary
натяг резьбы · натягиваемый · натягивание · натягивание лука · натягивать · натягивать прихваченные трубы · натягивать колонну труб ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/Russian-engli... - 327k - Im Cache - Ähnliche Seiten

erika rubinstein
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James McVay: Also in Multritran: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=����� ������
11 mins
  -> thank you, James
agree  Pristav (X)
59 mins
  -> thank you, Pristav
agree  Damir Tadjiev (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tightening of threaded connections


Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-07 15:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже, и я, и Эрика не правы: натяг - это эффективная длина резьбовой пары, рядом с которой остается standoff, который можно проверить шаблонами: да-да, нет-нет

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-07 15:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

Да, словарь дает thread tightness как натяг резьбы, но я бы это понял как "герметичность резьбового соединения". Сам пользовался герметиками типа Locktite ...


koundelev
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene N: Со вторым примечанием
19 mins
  -> Спасибо! Я бы употребил standoff
agree  Pristav (X): With IreneN + "Только коммент...."
39 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thread tightening


Explanation:
http://www.freepatentsonline.com/4616583.html

Trufev
Bulgaria
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: И я о том же :) Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Только коммент в пользу коммента Георгия


Explanation:
http://216.239.51.104/search?q=cache:aLDCD65Q5zkJ:www.cherme...

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ТРУБЫ ОБСАДНЫЕ И МУФТЫ К НИМ

ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ

ГОСТ 632-80

2.13.5. Натяг резьбы трубы АТ (расстояние от измерительной плоскости калибра-кольца до торца трубы) по резьбовому калибру-кольцу должен соответствовать величинам, указанным на черт. 7 и в табл. 13 и 14. Предельные отклонения ± 3,2 мм

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-07 16:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Кажется, Георгий все же окончательно прав:
http://216.239.51.104/search?q=cache:3Xq1lWtmOaQJ:welcome.gs...

The NPTF system begins with the use of the L-1 gage having a 1 turn in or out limit (2 turns total) the same as the NPT system. The purpose of this gage is to measure the pitch diameter size of the part. It is necessary to refine the ****standoff (distance from the step to the part)*** to a more accurate measurement because the 2-turn total tolerance limit must be divided into 3 equal zones. These three zones are known as the minimum, basic, and maximum zones, and the part is referred to as a minimum part, basic part, or maximum part. The basic zone is the linear area within 1/3 turn from the face of the part, in or out. If the plug gage is standing out from the face (or datum point) of the internal part morethan 1/3 of a turn you have a minimum part because the step on the gage stops within the minimum zone. Likewise, if the plug stands in more than 1/3 of a turn you have a maximum part. The larger the hole is, the deeper the plug will enter into it. A smaller hole, but within tolerance, is a minimum part. A larger hole, but within tolerance, is a maximum part. A hole close to the target size (within 1/3 turn) is a basic part

Irene N
United States
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Огромное спасибо !
Notes to answerer
Asker: Значит, оставляем standoff ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pristav (X)
20 mins
  -> Спасибо, Николай. Все копаю до термина:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
thread interference


Explanation:
Здесь http://www.protek.su74.ru/tests/ есть рисунок, из которого понятно, что такое натяг резьбы.

Натяг (расстояние от измерительной плоскости калибра до торца трубы) -- Thread interference measured as the distance from the reference plane of the thread gauge to tube end
http://dts.dp.ua/info/gost/pipes/633.php

Example sentence(s):
  • A fastener which is threaded at both ends with an unthreaded shank in between. One end (which often has a thread tolerance which results in more thread interference) is secured into a tapped hole, the other is used with a nut.
  • If either the internal or external thread form exceeds the design form of the thread profile then a potential interference exists.

    Reference: http://www.boltscience.com/pages/glossary.htm
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 339
Notes to answerer
Asker: Огромное Вам спасибо ! Но здесь может возникнуть недоразумение. См. http://www.ll.georgetown.edu/federal/judicial/fed/opinions/99opinions/99-1526.html The invention is similarly limited in the prosecution history, in which Watts distinguished the primary reference based on the invention’s misaligned taper angles. Watts stated that in the primary reference "‘no thread interference’ is claimed which teaches away from the present invention." It is clear that the phrase "no thread interference" refers to the interference caused by the misaligned taper angles. Thus, Watts cannot now maintain that his invention does not require misaligned taper angles. See Biodex Corp. v. Loredan Biomedical, Inc. Здесь речь идет о центровке, а не о расстоянии от калибра.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search